سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @cinamaart
سال 1974 شمال ایالت نیویورک
«روش حساب باز نکن»
..."تَد"
مگه نگفته بودم خونه‌ی پدربزرگ از اسباب‌بازی خبری نباشه
آخه کریسمس‌ـه
!بس کن - هی -
!هی، بابا
هی! تد
نمیشه همیشه‌ی خدا سر دیگران داد بزنی
یه مرد باید بدونه که کی باید از خودش دفاع کنه
،ای توپ عزیزی که می‌دونی جادو واقعی نیست
به نظرت تد یه روزی به یه مرد تبدیل میشه؟
آخ
"به قیافش نمیاد"
زدی شکستیش
بابا؟ "سید"؟
!یکی کمکم کنه
!کمک
آهای؟
"تادئوس"
"تادئوس سیوانا"
تو کی هستی؟
از کجا اسم منو می‌دونی؟
من آخرین عضو از "انجمن جادوگران" هستم
سوگند خوردم که از قلمروها در برابر هفت گناه کبیره محافظت کنم
اما سال‌ها پشت سر هم گذشتن
و من تحلیل یافتم
به خاطر همین به دنبال یه قهرمان بودم
تا جادوی من رو به ارث ببره
می‌خوای جادو کنم؟
با این وسیله
تمام قدرت من از آن تو میشه
...اما اول
باید ثابت کنی که قلبی پاک
و روحی قوی داری
دروغ میگه
قهرمان اون نشو
خودمون می‌تونیم بهت قدرت بدیم
چشم رو بردار
بردارش
پدرت فکر می‌کنه که تو ضعیفی
قدرتت رو بهش نشون بده
چشم رو بردار
!نه
چیه؟
چی شد؟
فقط پاک‌ترین قلب می‌تونه دربرابر وسوسه‌های اونا مقاومت کنه
اما تو
هیچ‌وقت شایستگیش رو پیدا نمی‌کنی
صبر کن
!من به اندازه‌ی کافی خوبم، قسم می‌خورم - چیه؟ -
!بذار برگردم
!آروم باش، تد
!درو باز نکن - !بس کن -
آروم باش - !بس کن -
!هی، می‌زنم می‌کشمت اوسکول کوچولو
!بسه... اوه
من اونجا بودم
...یه مرد، یه جادوگر، منو به یه قلعه برده بود و
!بس کن. بس کن
!دیگه بس کن
!آشغال بدبخت و عن اخلاق و کوچولو
!نزدیک بود به کشتنمون بدی
متوجه میشی؟
بابا؟
!بابا
بابا؟
حالت خوبه
حالت خوب میشه
تو اینکارو کردی
!تو کردی
نه
بابا
«پیدامون کن»
جادوی تو تحلیل میره
به زودی، توانایی جلوگیری ما رو از دست میدی
،ای طلسم جستجو
یک روح شایسته برای من پیدا کن
مهم نیست چقدر طول بکشه
!شــــزم
مترجم : زهــرا حــاجــی‌پــور Zaaraa90
فیلادلفیا امروز
سمساری بیشاپ
!یا جد سادات! آبی پوشا
واقعاً از دیدنتون خوشبختم
به محض اینکه دیدم، بهتون زنگ زدم
اون توئن
همینجا بمون
!پلیس
دیدم رفتن اون پشته قایم شدن
!پلیس، داریم میایم داخل - !پلیس -
هیچکس اینجا نیست - منظورت چیه؟ -
فقط یه کمدـه - واقعاً باورتون شد، نه؟ -
!هی، نه، نه، نه - !هی -
!بسه، بسه، بسه
همین الان در رو باز کن، بچه جون
اون کار یه جرم فدرالی‌ـه، بچه جون !نمی‌تونی این کارو بکنی
سوار ماشین نشو
یالا، در رو باز کن. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، یالا
!همین الان بازش کن
خیلی خوب بود، خیلی بامزه بود
خیلی بامزه بود. عالی بود مردیم از خنده
واحد پشتیبانی، یه گروه پشتیانی برای مرکز خرید لارل‌وود لازم داریم، لطفاً
پشتیبانی، درخواست رو لغو کنین
یه بچه واکی تاکیمون رو دزدیده
واکی تاکی؟ تو چند سالته؟
نه، نه، نه
!اون ناهارمه، بچه جون
..."خانم "بتسون
دنبالتون می‌گشتم
نه. خدایا
"منم. "بیلی
خیله‌خب
من ببر می‌خوام
می‌دونم، عزیزم، می‌دونم اما مامان خیلی حرفه‌ای نیست
!یه چیزی بردیم
اما ببر رو می‌خواستم
اوه، اما این یه جایزه‌ی واقعیه، عزیزم می‌بینی؟
می‌تونی تو کل زندگیت ازش استفاده کنی
اینطوری همیشه راهت رو پیدا می‌کنی
نمیذارم اون توپ از دستم در بره
مامان؟
!مامان
هی
با کی اومدی اینجا، رفیق؟
آره، میگه اسمش بیلی بتسون هست
هی، نگران نباش، بچه جون
مطمئنم زیاد طول نمیکشه و میاد دنبالت، باشه؟
همیشه میان
مامان، من اومدم خونه
بله؟
آره، "ریچل بتسون" هستین؟
شما؟
..آره، ببینید، مسئله اینه
فکر می‌کنم شما مامانم هستین
مطمئنی؟
ببخشید که مزاحمتون شدم
مجبور بودی ناهارمو ببری، هان؟
برام سیب‌زمینی نگه داشتی؟
،اون خانواده‌ای که توی پیتسبورگ سرپرستیت رو قبول کردن دو هفته پیش گزارش گم شدنت رو دادن
می‌خواین برم گردونین؟
نه
دیگه تو رو نمی‌خوان
چه خشن - باشه بخند -
اما تا الان از خانواده‌های شش شهر فرار کردی، آقای بتسون
از آدمای خوبی که
تو رو می‌خواستن، کسی رو می‌خواستن
که مسلماً خودش راضی به خواسته شدن نبوده
دیگه وقتشه که یکی مستقیم تو چشمات نگاه کنه و رک و پوست کنده اینو بهت بگه
برای اینکه تصور کنم اوضاعم بهتره، نیازی به پدر و مادر ندارم
خودم یه مامان دارم - بله -
کارآگاه بازی هم کردی
هفتاد و دو تا بتسون
که بین سنین 28 تا 40 سال هستن و تک تکشون رو خط زدی
اون هنوزم اون بیرونه مطمئنم
یه زوج اون بیرون ایستادن، آقای بتسون
یه خونه‌ی گروهی رو اداره می‌کنن
خودم از پس مراقبت از خودم برمیام
البته وقتی 18 سالت شد
تا اون موقع، نمی‌ذارم توی خیابونا زندگی کنی
و دنبال کسی بگردی که هیچ‌وقت دنبالت نگشته
یه فرصتی بهشون بده
چون اونا هم دارن بهت فرصت میدن
گزینه‌ی دیگه‌ای نداری
مقدمه رو می‌ذاریم کنار
فقط بدون که من و "رزا"، درکت می‌کنیم
یه زمانی خودمون هم پرورشگاهی بودیم
منظورش عهد قاجارـه
دختر جون، مهم قلبمه که جوونه
ضربان و تغییرات همه چیز توی دستمه
آره، داره به فشار خونش اشاره میکنه
چون خیلی پیر شده
بیلی، به غذای خاصی آلرژی داری؟
ای کاش داشتی آخه "دارلا" غذا پخته
چیه؟
می‌دونیم هضم همه‌ی اینا واست سخته
خونه‌ی جدید، چهره‌های جدید
همش باعث عصبانیتت میشه
هرچقدر زمان برای هضم قضایا بخوای، در خدمتته
آهای؟
ما اومدیم
!وقتی می‌رینی همینطوری میشه دیگه
!چه خوش‌آمدگویی گرمی
آره، اون چیزی که روی مبل جمع شده
اسمش "یوجین"ـه
خودشه؟
!اوه، خدای من! بیلی
یواش‌تر، یواش‌تر
!به خونه خوش اومدی
اونم دارلا ـست - من دارلا ام -
بغل دوست داره
آره، فهمیدم
!بمیر، بمیر، بمیر
منظوری نداره. داره بازی می‌کنه
هی
نگفتم بعد از تاریکی هوا، نوشابه نخوری؟ یادته؟
عه... کی هوا تاریک شد؟
اوه، یه پوستر واست درست کردم
!بیا ببین! اوه، نه
ببخشید، حتماً "پدرو" داشته ورزش می‌کرده
هدفش اینه که عضله بیاره
!فقط یه شلیک !فقط یه شلیک
..اوه
بفرما
آره، دقیقاً به همین خاطرـه که فقط و فقط دپارتمان ریاضی شما مناسب من هست
!خفه شو! نه
با یوجین نمی‌تونم موفق بشم
ببخشید. "مری" هستم، سلام مصاحبه‌ی دانشگاهیمه
بیلی هستم
بیشتر از همه از چی هیجان‌زده شدم؟
اوه! چه سوال خوبی امیدوار بودم همینو ازم بپرسین
بیشتر از همه از چی هیجان‌زده شدم؟
به پرورشگاهی بودنت اشاره کن دانشگاه‌ها عاشق همچین چیزی‌ان
بیشتر از همه از تجربه‌ی دانشگاهی هیجان‌زده‌ام
بعنوان یه بچه‌ی پرورشگاهی، به شدت معتقدم که که آدم خانواده و دوستانش رو
در غیراحتمالی‌ترین مکان‌های ممکن پیدا می‌کنه
حسابی دلم واسه اون دختر تنگ میشه
دانشگاه کَلتِک هست خیلی معتبرـه (مؤسسه فناوری کالیفرنیا معروف به کلتک)
همچنین باید تا کالیفرنیا بره
اما فعلاً راجبش حرفی نمی‌زنیم
هضم این موضوع برای من سخته
غذای گیاهی دوست داری؟
اوهوم - آخه می‌دونی، من عاشق حیوونام -
!نه! توفورکی (یه نوع غذای گیاهی که جایگزین بوقلمون هست)
!اوه، نه، اینطوری مجبوریم یه بوقلمون واقعی بخوریم
...اون - اشکالی نداره -
بیا بریم اتاقتو نشونت بدم
می‌دونم اینجا مثل دیوونه خونه است اما خوش می‌گذره
!وقتشه بری تو قبرت برقصی
..مواظب باش نیافتی. پدرو
به بیلی سلام کن
به دل نگیر با همه همینطوری رفتار می‌کنه
"فردی"
ایشون بیلی بتسون هستن
یه کاری کن تا حس خونه بهش دست بده
باشه؟ - باشه -
شاید بهتر باشه زیاد چیزای عجیب بهش نگی
اوه، یه چیز عجیب
می‌دونستی رومی‌ها، برای مسواک زدن دندوناشون از ادرارشون استفاده می‌کردن؟
و ظاهراً جواب هم میداده
...آره
اوه، تا زمین فاصله‌اش زیاده
باور کن، از روی تجربه‌ام میگم
ویکتور" هولم داد پایین"
به نظر مهربون میان اما باور نکن
اینجا مثل سریال "بازی تاج و تخت" می‌مونه
چی؟
رفیق، دارم سر به سرت می‌ذارم
سرطانم لاعلاجه فقط سه ماه دیگه فرصت دارم
!بازم شوخی کردم یه جوری نگام می‌کنی که انگار داری به خودت میگی
چرا انقدر تاریک؟ تو که یه پرورشگاهی افلیجی" "فقط همینو داری
مگه نه؟
اوه، آره، همون "بتارنگ" قدیمیه (سلاح بتمن)
درسته کپیه ولی ببین چقدر تیزـه
وقتی خوابی می‌تونم باهاش بکشمت
بیشتر عاشق سوپرمنی؟
آره، منم همینطور نگاه کن، ای جام مقدس
یه گلوله‌ی نه میلیمتری که سوپرمن به خودش شلیک کرد
قانونیه
احتمالاً نمی‌دونم چیزی حدود پنج شیش هزارتا یا شایدم بیشتر ارزش داشته باشه
چی توی کیفت داری؟
هی
هی، چیزی نیست خوبه که حد و حدودمون رو حفظ کنیم
مجبور نیستی زیاد صحبت کنی
به‌هرحال، اینجا فوق‌العادس عاشقش میشی
!وقت شامه
همه‌ی دستا روی هم
ممنونیم بابت این خانواده
ممنونیم بابت این روز
ممنونیم بابت این غذا حتی با اینکه استیک واقعی نیست
مدرسه‌ی بزرگیه. 2000تا دانش‌آموز داره احتمالاً با خودت میگی
"واو، چقدر آدم غریبه"
اما اگه به چشم دوستای احتمالی آینده‌ات بهشون نگاه کنی، اینو نمیگی
"اونوقت میگی "واو، چقدر دوست
اسم مدیرمون "شرلی"ـه بهترینه
بعدی
اینم اسکنر امنیتیمون هست
درست مثل فرودگاه می‌مونه اصلاً خطر نداره
خودم می‌دونم چیه
همیشه همینطور رفتار می‌کنه؟ - اوهوم -
سکوت باعث میشه احساس کنم که راحت نیستم
تقریباً هیچ‌وقت احساس راحتی نمی‌کنه
روز خوبی داشته باشی، داداش بزرگه
ببین، لازم نیست همیشه بغلم کنی
...ما که واقعاً خواهر و برادر نیستیم. پس
ببخشید
هی - هی -
...نمی‌خواستم ناراحتش
راستش نمی‌تونستم قضیه رو درک کنم
بهم گفت باید قلب پاک داشته باشی
به خودش می‌گفت جادوگر
حتی مثل جادوگرای "هری‌پاتر" لباس پوشیده بود
اما میگین که آدمای دیگه‌ای هم بودن که این تجربه رو داشتن؟
یه جورایی، بله یادته چی بهت گفت؟
منو آزمایش کرد
یه سری مجسمه اونجا بودن
چشماشون یه جوری بود که انگار داشتن بهم نگاه می‌کردن، مجبورم کردن به یه چیزایی فکر کنم
چیزای وحشتناک
به نظرت اینا به اون چیزایی که دیدی، نزدیکه؟
آره، یادمه دقیقاً همینطوری بودن
...نمی‌فهمم. از کجا می‌دونین
شبیه‌سازی‌های مکرر، یه چیز مشابه رو در هیستری دسته‌جمعی نشون میده
هیستری دسته جمعی؟
می‌دونم. اصطلاحش یه کم نمایشی‌ـه
اما برای مثال دیدن بشقاب پرنده رو در نظر بگیر
نور توی آسمون، یه بشقاب که پرواز می‌کنه
آدم‌های تصادفی‌ای که توی نقاط متفاوت هستن ...و همدیگه رو نمی‌شناسن
سمبل‌ها
راجب سمبل‌ها ازش بپرس
"ببخشید، خانم "کوان اما به عنوان یکی از موارد شبیه‌سازی‌های مکرر
شاید یادتون بیاد که این سمبل‌ها رو
حین آدم‌ربایی مذکور دیده باشین
اینا رو یادم نمیاد، نه
فکر کنم روی فیلم داشته باشمش ...یه چیزی بود
اعداد روی ساعت رومیزیم رو یادم میاد
مدام تغییر می‌کردن
فیلم؟
فیلم رو نشونم بده
خانم کوان، ایشون دکتر سیوانا هستن
یه لحظه صبر کنین، الان می‌فرستمش
!آهای؟ خدای من
کی اونجاست؟
آهای؟ چه خبر شده؟ چی شده؟
!الان زنگ می‌زنم به پلیس
بعد یه نور کورکننده اطرافم رو گرفت
و احساس کردم دارم داخل یه چیز کشیده میشم
انگار توی یه کوه، معبد درست کرده بودن
دقیقاً شبیه جادوگرا لباس پوشیده بود
و می‌گفت به خاطر نجات دنیا منو برده اونجا
شنل پوشیده بود - سقفم نداشت -
...دوباره اعداد به حرکت دراومدن
!دکتر سیوانا
ممنون از اشتیاقتون اما شما روی پروژه‌ی من سرمایه‌گذاری کردین
،و دلم نمی‌خواد وقتی مشغول مصاحبه هستم اختلالی به وجود بیاد
پنجاه و شش آدم‌ربایی ثبت شده
هیچوقت ندیده بودمش - چی رو؟ -
دکتر، اینا دیگه چی‌ان؟
...همه‌ی این سال‌ها
قانع شده بودم که توالی رو اشتباه متوجه شدم
یا اینکه برای باز کردن در از سمبل‌های اشتباهی
استفاده کردم
اما روی ساعت رومیزی اون زن
هفت تا سمبل بود
اون توالی هفت مرتبه تکرار شد
تفاوتش این بود
دارین شوخی می‌کنین؟
ممکنه اینطور به نظرت بیاد
اما در اصل راجب هیستری دسته جمعی مطالعه نمی‌کردیم
چیزی که تمام این آدما دیدن
چیزی که تک تکشون دیدن، کاملاً واقعی بوده
یه ساعت رومیزی قاطی کرده
اونوقت اولین فکری که به ذهنتون میرسه اینه که نشون دهنده‌ی واقعی بودن یه جادوگرـه؟
یالا، دکتر سیوانا
نمیشه واقعی بودن این چیزا رو باور کنین
چرا، هست
آره، باور می‌کنم
...خیلی وقته که منتظر این لحظه‌ام
حالا بهش رسیدم
منو یادت نیست، مگه نه؟
تو رو یادمه
یه پسربچه بودی
چطور جرات کردی بی‌اجازه وارد قلمروی من بشی
می‌دونی چه حسی داره وقتی به یه بچه بگن به اندازه کافی خوب نیستی؟
نه، نمی‌دونی
اون چیزی که سال‌ها پیش بهم گفتی باعث شد بفهمم واقعاً کی هستم
و می‌دونی چیه؟
قلب من پاک نیست
جادوگر ضعیف‌تر از اونه که بتونه جلوی ما رو بگیره
!نه
هیچ‌وقت نتونستی قهرمانت رو پیدا کنی
اما ما قهرمانمون رو پیدا کردیم
قهرمان حقیقی تو هستی
دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
فقط براشون حکم فرار رو داری
،از طریق تو، به هر چیزی که دست بزنن !اون رو آلوده می‌کنن
باعث میشن آدما به جون همدیگه بیافتن
تو دنبال یه روح پاک بودی، پیرمرد
اما هیچکس لیاقتش رو نداشت
قابلیت پرواز یا نامرئی بودن؟
،اگه می‌تونستی یکی از این اقدرت‌ها رو داشته باشی
،یعنی پرواز یا نامرئی بودن کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
آخه همه پرواز رو انتخاب می‌کنن می‌دونی چرا؟
چون می‌تونن پرواز کنن و از همچین صحبتایی فرار کنن؟
نه، نه چون قهرمانا پرواز می‌کنن
کیه که دلش نخواد مردم به چشم قهرمان بهش نگاه کنه، مگه نه؟
اما نامرئی بودن، امکان نداره
خیلی منحرفانه‌اس
دور و بر مردم جاسوسی کنی و هیچکسم ندونه که اونجایی
هرجایی میخوای سرک بکشی کاملاً یه قدرت شرورانه‌اس، درسته؟
به خاطر همین تحقیق کردن واقعاً دارم میگم
همین سوال رو از مردم پرسیدن
اینکه کدوم قدرت رو می‌خوان؟
اما این دفعه، هویت پاسخ‌دهنده‌ها فاش نمیشده
و بیشتر مردم از اونجایی که می‌دونستن هویتشون
مخفی میمونه، جواب دادن: نامرئی بودن
به نظرم دلیلش این بود که بیشتر مردم
از درون و اعماق قلبشون احساس قهرمان بودن نمی‌کردن
می‌خوای فرار کنی
آخه گلوله‌ی سوپرمن منو دزدیدی
رفیق، می‌فهمم می‌فهمم
چندین بار ضربه خوردی
به هیچکس اعتماد نداری
خوبی نامرئی بودن همینه خودت می‌مونی و خودت
من اون گلوله‌ی مسخره‌اتو ندزدیدم
هی. امروز چطور بود؟
انقدر خوب بوده، آره؟
!هی
خدای من! فردی
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره. آره -
چه غلطی کردین؟
شما دوتا چه مرگتونه؟
عمراً اگه بذارم در بری
نمی‌خوای خسارت ماشینو بدی، "فریمن"؟
به خاطر اینکه بهم زدین و ماشینتون قر شده؟
آره، حتماً
اینا رو قبول می‌کنین؟
!برت"، بس کن"
!به برادر من دست نزن
چی؟ می‌خوای خانواده‌ی تقلبیت ازت دفاع کنن؟
خودت از خودت دفاع کن، فریمن - آره، باشه؟ -
هی، فریمن فریمن، اینجا، پاشو وایسا
روی پای خودت وایسا
می‌خوای چیکار کنی؟ بری خونه و تو بغل مامانت گریه کنی؟
راست میگیا تو که مامان نداری
هی
مرد، ببخشید که اینطوری شد
اصلاً منصفانه نبود ...اما شماها هم منصفانه مبارزه نمی‌کنین، پس
برید عقب، شاسکولا می‌دونم چطوری با این کار کنم
!هی! داره فرار می‌کنه کجا داری میری؟
فردی، حالت خوبه؟
هی، بیا از این پشته بریم
آره، آره، آره
!نمی‌تونی جایی بری
!هی
!برو، برو، برو - !بگیرش! حرکت کن -
!برو کنار - !حرکت کن، زنیکه -
نه، نه، نه
خودتو مرده فرض کن، بچه جون
آره، فکر کردی خیلی بامزه‌ای
!می‌دونیم کدوم مدرسه میری، رفیق
توقف بعدی، ایستگاه خیابان سی‌ام
خط خود را در این ایستگاه مشخص نمایید
آهای؟
چه خبر شده؟
!کمک
خیله‌خب
یا خدا
آهای؟
این چه کوفتیه؟
کی این کارو کرد؟
...سلام
قرار بود خیابون سی‌ام پیاده بشم
بیلی بتسون
از کجا اسم منو می‌دونی؟
من آخرین عضو از انجمن جادوگران هستم
"محافظ "صخره‌ی جاودانه
..اوه
...اونو
میگی
هی، گوش کن من پولی ندارم
برای من رئیس بازی درنیار، پسر
تو داخل منبع تمام جادوهای دنیا ایستادی
صخره‌ی جاودانه هفت تخت پادشاهی برای هفت جادوگر
اما خیلی وقت پیش، یه قهرمان انتخاب کردیم
و انتخابمون ناعاقلانه بود
اون از قدرتش برای انتقام استفاده کرد
هفت گناه کبیره رو توی دنیای تو، آزاد کرد
میلیون‌ها زندگی از دست رفت
چندین تمدن از روی زمین پاک شد
به خاطر همین سوگند خوردم ،تا وقتی آدم خوب و مطمئنی رو پیدا نکردم
جادوم رو به کسی تحویل ندم
روحی قوی
و قلبی پاک
ببین، مرد شاید اینی که میگی جادو باشه
نمی‌دونم
اما اون آدمی که دنبالش هستی ...یعنی آدم خوب و پاک
من اون مدلی نیستم
نمی‌دونم اصلاً همچین آدمی وجود داره یا نه
تو، بیلی بتسون
تنها کسی هستی که من دارم
تنها کسی که دنیا داره
دستت رو روی عصای من بذار
حالم بهم خورد
و اسمم رو صدا بزن تا تمام قدرتم در درون تو جاری بشه
من قلبم رو به سمت تو باز می‌کنم، بیلی بتسون
و بدین ترتیب، تو رو بعنوان قهرمان انتخاب می‌نمایم
ممنون
واقعاً خوبیتون رو می‌رسونه، آقا اما جداً دیگه باید برم
برادران و خواهران من توسط گناهان کشته شدن
تخت پادشاهیشون خالی افتاده
جادوی من باید به یه نفر تحویل داده بشه
!حالا، اسمم رو صدا بزن
من اسمتون رو نمی‌دونم، قربان تازه با هم آشنا شدیم
...اسم من هست
"شَزَم"
وایسا، واقعاً میگی؟
!بگو - !باشه -
خدایا
...همینطوری بگم؟ مثلاً بگم
شزم؟
!بله
اسم من رو به دوش بکش تا همراه با اسم قدرت من رو هم به دوش بکشی
،"دانایی "سالومون ،"نیروی "هرکول
،"استقامت "اطلس ،"قدرت "زئوس
،"شجاعت "آشیل "و سرعت "مرکوری
...چه اتفاقی واسم افتاد؟ چرا من
با من چیکار کردی؟ با صدام چیکار کردی؟
تو به قوی‌ترین پتانسیل ممکن‌ـت تبدیل شدی، بیلی بتسون
با قلبت، می‌تونی بزرگ‌ترین قدرت‌ها رو درنوردی
تخت برادران و خواهرانمان، منتظر هستن
!منو از اینجا ببرید بیرون
!چه خفن
برادر، انتخاب امروزت رو تحسین می‌کنم
کفشای طلایی، کمربند طلایی شنل سفید
معمولاً این چیزا جواب نمیده !اما تو ترکوندی. جدی میگم
!هی
!هی، جیگر
بله سروان
می‌دونم قبلاً هم فرار کرده بوده
بیست و سه بار؟
یارو اصلاً توی دنیای مجازی پیج نداره
مثل روح میمونه
می‌دونین بچه‌ها خوشحال میشم دنبال بیلی بگردم
بیشتر از خوشحال
اما نه، باید ظرفا رو بشورم
آخه ظرف شستن مهم‌تره
می‌خوای چیکار کنی، فردی؟" "بری دنبالش؟
خیلی بامزه بود
نه، گفتم جیغ نزن
!ویکتور؟ ویکتور - !نه، نه -
!ویکتور - منم. بیلی -
!بیلی ام
ازم پرسیدی پرواز رو انتخاب می‌کنم یا نامرئی بودن رو. فکر می‌کردم چه سوال مسخره‌ایه
اما حالا این شکلی شدم و به کمکت احتیاج دارم
،بعد از اینکه لامپا رو خاموش کردن بیا این پشت تا ببینمت
چه خبره، رفیق؟ حالت خوبه؟
...آره. آره. فقط
از رفتن بیلی خیلی ناراحتم
می‌دونی، شاید تقصیر من باشه شاید من این کار رو کرده باشم
می‌دونی، شاید خر و پف می‌کردم
هی، هی، هی تقصیر تو نیست، پسرم. باشه؟
پیداش می‌کنیم، باشه؟
انقدرا هم بد خر و پف نمی‌کنی
اما یه کم بو میدی
!خدایا شکرت
هی. همونجا وایسا
از کجا بدونم تو یه آدم شرور نیستی که از قدرت تله‌پاتی استفاده می‌کنه
تا باورم بشه که بیلی هستی؟ هان؟
چی؟
تنها کاری که باید بکنم اینه که دکمه‌ی تماس رو فشار بدم
نه! نه، مدرک دارم مدرک دارم. بیا
ببین، من دروغ گفتم، باشه؟ گلوله‌ات رو برداشته بودم
اوه، نه! نه، نه، نه - !نه -
دستای مردونه‌ی مسخره
اما دیدیش که
دیدیش، مگه نه؟ - ببین، فردی، قسم می‌خورم خودمم، باشه؟ -
ببین، می‌دونم دوستای صمیمی همدیگه نیستیم
اما تو تنها آدمی هست که می‌دونم
راجب جنگجوهای شنل‌دار همه چیز رو می‌دونه
اسمش بتمن‌ـه - چی؟ -
ولش کن
...میشه
آره، آره، آره
!اوه... خدای من
خیلی دیوونه‌‌ایه، مگه نه؟
ابرقدرتت چیه؟
ابرقدرت؟ حتی نمی‌دونم با این لباس چطوری بشاشم
خیله‌خب، می‌تونی پرواز کنی؟
خیله‌خب
بزن بریم
چطوری این کارو بکنم؟
فقط، مثل سوپرمن باش
خدای من مشخصاً باید بپری
یالا
چیه این وضعیت، مشخصه آخه؟
خیله‌خب
سعی کن ایمان داشته باشی که می‌تونی پرواز کنی، باشه؟
طی مقاله‌های خیلی حرفه‌ای
و بازبینی شده‌ای که درباره‌ی ابرقهرمانا خوندم، مشخص شده که
کلید حل این قضیه توی شش مورد از ده تا، ایمان داشتن بوده
ایمان. ایمان. ایمان. خیله‌خب خیله‌خب. ایمان دارم که می‌تونم پرواز کنم
...ایمان دارم که
ایمان دارم که می‌تونم پرواز کنم
...ایمان دارم
ایمان داشتی؟
آره
می‌خوای نامرئی شدن رو امتحان کنیم؟
...چطوری آخه
بیخیال. میدونی، باشه
باشه، باشه، باشه
!خدای من! جواب داد
کجا رفتی؟
همینجام نمی‌تونی منو ببینی؟
کجا؟
!من نامرئی ام
همینجام. این طرف
!من نامرئی‌ام !من نامرئی‌ام
!هی
چه لباس قشنگی، کصخول
احتمالاً باید همزمان قدرت نامرئی شدن
و هوش بالا رو با هم آزمایش کنم
فریمن، میام اونجا و لهت می‌کنم
!خدای من !اشاره‌ی برق‌آسا
این همه وقت جلوی رومون بود
!دقیقاً
خیله‌خب، خیله‌خب
مشخصاً باید یه اسمی روت بذاریم
که تو مایه‌های آذرخش و برق آسا باشه
اوه، درسته
...هی تو! برو
عقب
سرعت بالا، تیک خورد
ببخشید خیلی ببخشید
فکر کردم داشتی جیغ می‌زدی
بهش اسپری فلفل زده بودم
حرکت هوشمندانه‌ای بود
آره، هی آقای زورگیر کیف خانم رو پس بده
من همسن توام
نتونست کیفم رو بگیره چون خودم بهش اجازه ندادم
خوبه. آره، خوبه واقعاً اوضاع رو تو دستتون داشتین
...حالا واست درس عبرت شد که خانمای مسن رو
خانمایی که مثل شما سنشون معمولیه نیاز به محافظت ندارن، درسته؟
پس بیدار شو، دادا
ببخشید، شما؟
اسمش "شکاف طوفانی"ـه
قهرمانی که با تمام قدرتش به مردم کمک می‌کنه و مثل برق و باد سرعت داره
رفیق، انگار از کون چیزی صحبت می‌کنی
آقای فیلادلفیا
!مثل اسم پنیر خامه‌ای‌ـه رفیق
پسر قدرتمند چون همه‌ی قدرت‌ها رو داره
چون اسپری فلفل نمی‌تونه از آدما در برابر چیزای شیطانی محافظت کنه
پسر قدرتمند، این بچه هه رو میشناسی؟
خیلی خیلی کوچولو در واقع نمی‌شناسمش
آره. اون مدیر کوچولو موچولوی برنامه‌هام‌ـه
مدیر برنامه‌هاشم
اما پسر قدرتمند هم به درد نمی‌خوره باشه؟ روی یه چیز دیگه کار کن
...هی، دادا، چطوری تونستی
استفاده از الکتریسیته، سرعت بالا، قدرت ماورایی
!رفیق، خیلی خفنی
تقریباً به باحالی‌ـه سوپرمنی. البته تقریباً
من ندیدمتون نمی‌دونم الان چه اتفاقی افتاد
نمی‌خوام هم بدونم فقط بهم آسیب نزنید
به خاطر پول این کارو نمی‌کنم
ممنون از اهدای پول سخاوتمندانه‌اتون
نه، نه، نه اما اگه بازم به کمک احتیاج داشتین
دنبال ابرقهرمانی بگردین که نمی‌تونه پرواز کنه
پرواز رو بیخیال، پسر !همین الان 73 دلار درآوردیم
هفتاد و سه دلار؟
!یالا
هی، یه دقیقه صبر کن
یه فکری به ذهنم رسید
می‌خوام یکی از بهترین آبجوهاتون رو خریداری کنم، لطفاً
مطمئن نیستم حتی کارت شناسایی جعلی هم نداریم
فردی، فردی میشه خونسرد باشی؟
یه نگاه به من بکن خودم کارت شناسایی جعلی‌ام
!همه چیو از صندوق بردارین
!برو، برو! حالا
یالا! زیاد وقت نداریم !برید، بجنبید
همه رو بردارین! عجله کنید
نوبت توئه
!اوه! باشه
!یالا، یالا، یالا !بزن بریم
خودشه. خودشه
آقایون
،چرا وقتی می‌تونیم مثل مرد واقعی موضوع رو حل کنیم از تفنگ استفاده کنیم؟
!بیلی، مواظب باش
ضد گلوله‌ای !آره ضد گلوله‌ای
من ضد گلوله‌ام
امروز هشتم دسامبرـه
و این ویدیو، بعنوان مدرک معتبر محسوب میشه
دوباره بهش شلیک کنین
آره، آره، آره !بیا، بیا. بزنین. هر دوتون بزنین
یالا. تا آخرین توانتون شلیک کنید
وایسا، وایسا، وایسا
هنوز نمی‌دونیم لباست ضدگلوله‌اس
یا خودت
به صورتش شلیک کنین
به صورتم شلیک کنین به صورتم؟
یه جورایی غلغلکم داد
خودتونو مرده حساب کنین
بابت پنجره عذر می‌خوام - !شب خوش -
!اما قابلی نداشت بابت اینکه نذاشتیم ازت دزدی بشه
!یالا باید بریم
هی
به سلامتی مبارزه با آدم بدا - آره -
اَه
!اوق
مزه استفراغ میده
هی، می‌دونستی اگه آدم زیاد فلفل تند بخوره
امکانش وجود داره که توی معده‌اش یه سوراخ درست بشه؟
ارزششو داره
آره البته احتمالاً واسه تو نمیشه
احتمالاً معده‌ات هم قدرت ماورایی داره
احتمالاً. اوه، هی
چه خبرا؟ من یه ابرقهرمانم
آره، اسمش هست
"کاپیتان انگشت جرقه‌ای"
!نه، نیست. نه، نیست اسمم این نیست
هی، باید با هم وقت بگذرونیم انگار همسن‌ایم
خیله‌خب. من رفتم
!هی، صبر کن
چه منظره‌ی ناراحت‌کننده‌ای
بیخود نیست راکی انقدر تمرین می‌کرد که اینجا بیدار میشد
می‌دونی، از این مدلت خوشم میاد خیلی باحاله
سوءتفاهم نشه
اما قبلاً یه جورایی برعکس مدل دارلا بودی
تخمی بودم؟
خودت گفتیا من نگفتم
اما آره
خیله‌خب، فکر کنم همه‌ی جنایتکارا الان
یا خوابن یا نئشه‌ان
می‌خوای بریم خونه؟
با این ریخت و قیافه؟
آره
معمولاً باید یه غار چیزی داشته باشیم تا بریم استراحت کنیم
اما حل این موضوع رو می‌ذاریم برای بعد
فعلاً باید با تخت دوطبقه کنار بیایم
حتی می‌ترسم به این فکر کنم که اون بیرون تنها مونده
کارش همینه، رزا
،فرقش اینه که وقتی پیداش کنن
اولین نفرایی که میرن دنبالش، ماییم
اونم با آغوش باز
حتی دو روز هم نشد حتی دو روز
عزیزم، ما وظیفه‌امون رو برای برگردوندنش انجام دادیم
حداقل من که انجام دادم
آره - حتی مری هم همچین کاری رو کرده -
یادته؟ دو بار
،دفعه‌ی دوم که فرار کرد
یه چیزی بهم گفتی که هیچوقت از یادم نمیره
گفتی
خونه تا وقتی که بهش نگی خونه، خونه نمیشه"
"حق انتخابش با خودته
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که یه خونه پر از عشق بهش بدیم
تصمیم با خودشه که اسمشو بذاره خونه یا نه
آره
نمی‌خوای توی درست کردن درخت کمکم کنی؟
چه درخت غمگینی
کیه؟
راه دستشویی رو گم کردم
باشه، فردی، عزیزدلم شبت بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
فردی، صدای کی بود؟
بیلی‌ـه. فقط خیلی خسته‌اس و التهاب حنجره گرفته
!چی؟ التهاب حنجره
!شوخی کردم شوخی کردم
واقعاً واقعاً خسته اس و می‌خواد لالا کنه
لالا؟ آخه کی میگه لالا؟ - قایم شو، قایم شو -
بیلی، برگشتی بذار ببینیمت
خیلی نگرانت بودیم
!بهت گفتم فکر بدیه
فردی؟
فردی، چه بلایی سر پله‌ها اومده؟
هی! اینکه مثل آدم‌رباها جلوی دهنش رو بگیری
باعث نمیشه کمتر بترسه، باشه؟
دارلا، منم. بیلی می‌دونم شکل خودم نیستم
یه جادوگر منو این قیافه‌ای کرده
شاید بهتر باشه از کلمه‌ی جادوگر استفاده نکنی
اینجوری بیشتر گیج میشه
یه پیرمردـه منو برد به یه معبد "و مجبورم کرد بگم "شزم
!رزا
!به صورت زبونی می‌تونی بدنت رو دستکاری کنی
با گفتن "شزم" می‌تونی عوض بشی
عزیزم، کار تو بود؟ حالت خوبه؟
داشتم حبابا رو وصل می‌کردم
گوش کن، دارلا. نباید راجب این موضوع به کسی چیزی بگی، باشه؟
اما بیلی یه قهرمان‌ـه
آره، اما اگه یه اَبَر شرور بفهمه که اون یه قهرمانه
جون هممون به خطر می‌افته، باشه؟
عزیزای یه قهرمان، بهترین هدف برای آدم بدا هستن
اصلاً کارش تو رازداری خوب هست؟
تقریباً - نه -
خدایا
خیله‌خب، گوش کن، دی
حتی به یه نفر هم نباید چیزی بگی باشه؟ خواهش می‌کنم
چرا؟ حتی آدمایی که بهشون اعتماد داریم؟
چون یه خواهر خوب، هیچوقت راز برادرشو لو نمیده
من خواهر خوبی‌ام - بله که هستی -
می‌دونی چی باعث میشه که خواهر بهتری بشی؟
این که دستگیره در رو به خاطر ما درست کنی، باشه؟
آره
خوابای خوب ببینی - خوابای خوب ببینی، خدافظ -
صبح می‌بینیمت - شب بخیر -
سلام قربان چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام. قربان؟
قربان، نمی‌تونین برین داخل !ببخشیدا
!نمی‌تونین برین داخل
ببخشید دیر کردم
تد، این جلسه فقط مخصوص اعضای هیئت‌مدیره اس
خودم می‌دونم، پدر
خب، اون شب توی ماشین
قسم خوردم که یه چیزی دیدم اما هیچ وقت باور نکردی
سرزنش کردن من، واست آسون‌تر بود مگه نه؟
و اینطور بگیم که اگه اون شب ،داد نکشیده بودم
هنوز پاهات سالم بودن
خب، حالا واست مدرک آوردم
کافیه، تد
سید عزیز، اینطور فکر می‌کنی؟
می‌دونی، حتی قبل از اون حادثه همیشه من رو تحقیر می‌کردی
یه کاری نکن که از اینجا پرتت کنم بیرون، تد
لازم نیست کارات با عقل جور دربیاد
اوه، برادر
با عقل جور دراومدن تازه شروع شده
ازش بپرس ببین می‌تونی منو از اینجا پرت کنی بیرون یا نه
چی؟
ازش بپرس انقدر مرد هستی که بتونی
از این اتاق پرتم کنی بیرون یا نه
بذار جوابشو لو بدم
به قیافه‌ات نمیاد
...وسط فصل خرید اومدم چیزی رو بهت بفروشم
که لیاقتشو داری
!فرار کنین
!خدای من! نه
!نه! نه
!کمک
یه نفر
کمکم کنه
نمیشه همیشه‌ی خدای سر دیگران داد بزنی
کدام گناه برازنده‌ی شماست، پدر؟ هان؟
هرچی بخوای بهت میدم
پول
شرکت شرکت رو می‌خوای؟
همینه
"طمع"
واقعاً فکر می‌کنی
تمام چیزایی که روی هم انبار کردی
باعث قدرتمند شدنت میشه؟
این قدرته
بیشتر از اون چیزی که تا حالا داشتی
بیشتر از اون چیزی که همه داشتن
یه نفر هست که قدرتمندتره
جادوگر قهرمانش رو پیدا کرد
قبل از اینکه پتانسیل واقعیش رو به دست بیاره، بکشش
وگرنه شکستت میده
نشونم بدین کجا می‌تونم پیداش کنم
اوه، طمع
اون یکی واسه خودت
نه
!نه. اوه، نه
!نه! نه! نه
خانواده" مهم‌ترین کلمه‌ی دنیاست"
تمرکز ما در صنایع سیوانا، خانواده می‌باشد
"آه، "برک
ماشین کجا رفت؟
صداشو می‌شنوم
!اوه، خدای من
!ماشینم
!ماشینم - شوخی می‌کنی؟ -
می‌دونین، بچه‌ها
فکر نکنم با صافکاری چیزی حل بشه
هی
بچه‌ی چلاق رو مجبور می‌کنی !تا کثیف کاریاتو انجام بده. واقعاً که
من ظاهرم بهتره می‌تونم نقش آدمای معصوم رو بازی کنم
اونوقت من نمی‌تونم؟
قیافه‌ات یه جوریه که انگار به آدم میگه
داری یه نقشه‌ای می‌ریزی
قیافه‌ی من؟ این قیافه رو میگی؟ - آره. آره -
باشه
شماها رضایت‌نامه خروج از مدرسه دارین؟
ما؟ آره، همیشه
!تو
بهت می‌خوره یه ریگی به کفشت باشه؟
من؟ ریگی به کفشم باشه؟
نه. هیچ‌وقت ریگی به کفشم نیست
پدرمون میاد دنبالمون ...به خاطر حساب و کتاب دفتری
دیر کرده
حساب و کتاب دفتری، هان؟
جون عمه‌ات، بچه جون
ببین، والدین یا قیم‌ها
باید برای بردن بچه‌ها، حضوری مراجعه کنن
گرفتم
باشه، خب، شنیدی چی گفت، بابا؟
!هی - !شزم -
خب، سلام پسرم
سلام اون یکی پسرم که با اون یکی پسرم
که همین الان رفت نسبت داری
ببخشید دیر کردم به خاطر حساب و کتابای دفتری دیر کردم
داشتم کارامو می‌کردم
این همون نگهبان مدرسه اس که همه‌ی بچه‌ها ازش تعریف می‌کنن؟
در واقع، اون یکی دیگه‌اس این یکی خیلی داغونه
اصلاً بامزه نبود
بعداً راجب این موضوع باهاش صحبت می‌کنم خیلی عذر می‌خوام
بهرحال، به صورت حضوری اومدم مدرسه
تا پسرامو ببرم
"پس ممنون از اینکه مواظب بچه‌هامون هستی، کارآگاه "موران
مورین" درسته"
آماده‌ای؟ - !جبر -
!علوم
!انگلیسی
!زیست
!هشدار تصاویری که پخش خواهد شد، شیرین‌کاری‌های یک ابرقهرمان بوده (تحت نظارت مدیر برنامه‌هاش)
این کارا رو مثل احمقا توی خونه انجام ندین
قدرت ماورایی آزمایش شماره‌ی 1
پرواز آزمایش شماره‌ی 1
حالت خوبه؟
چشم لیزری آزمایش شماره‌ی 1
سرعت بالا، تیک قدرت ماورایی، تیک
قدرت تله‌پورت آزمایش شماره‌ی 1
مصونیت در برابر آتش آزمایش شماره‌ی 1
!ببخشید
ضد آتش
از لوکوموتیو هم قدرتمندتری
لوکوموتیو؟ کی هستی؟ معدنچی؟
با یه پرش می‌تونی بپری بالای ساختمونای بلند
فقط یه پرش
!ببخشید. خیلی ببخشید
ببخشید، ملت. سلام
موبایلت شارژ شد
یه جمله‌ی شعاری نیاز داری تا بعد از اینکه کار باحالی کردی، به زبون بیاری
بهش فکر کرده بودم
این چطوره؟
"به خاطر همینه که نباید به برق دست بزنی"
مطمئناً جمله سازی جزو قدرتات نیست
موبایل توام شارژ شد
فکر می‌کنی تو بهتری؟ - این چه کوفتی بود؟ -
بذار روشنش کنم
آره، آره، جیگر آره، جیگر، باشه
آخه چطوری... بیخیالش
!شزم
چی دیدی؟ چی دیدی؟ سینه‌هاشونم دیدی؟
ممه هم دیدی؟ چرا حرف نمی‌زنی؟
به پول بیشتری احتیاج داریم
چرا؟ فقط پنج دقیقه اون تو بودی
!رفیق، آدمای خیلی قانع‌کننده‌ای بودن
!بگیرش، بگیرش
!برو، برو، برو
!نه
!بس کن! نه
!حتی نگاهم نمی‌کنم - !بس کن -
چرا؟ - تموم شد -
کارش تموم شد
یه مخفیگاه
درسته
و مشخصه که باید این خرید رو
به صورت ناشناس انجام بدیم - اوهوم -
مشخصه
و اگه یه جایی باشه روی صخره‌ای چیزی، خوب میشه
مثلاً قلعه‌ای چیزی باشه
مشرف به آب چیزی باشه - مشرف به آب چیزی باشه -
مثلاً زیر دریا ...یا یه جای ناهموار
مثل آبشار
...که با ماشین بریم توی آبشار - آبشار، آره. اگه بشه.. آره -
ببینید، آقای ماکسیمم ولتاژ، درست گفتم؟
می‌تونی مکس صدام کنی
ببین، مکس، بهتر نیست با این موضوع شروع کنیم
که می‌خواین چند خوابه باشه؟
!یکی - هفت تا -
یکی؟ - هفت تا ؟ -
چیه؟ لابد قراره پرورشگاه راه بندازم؟
اون فیلم‌ـه رو دیدی که توپ فوتبال رو به هوا پرت می‌کنه؟
خیلی باحال بود
بچه‌ها براتون سوال نشده کی فیلمبرداری رو انجام میده؟
به نوبه‌ی خودش، کار شجاعانه‌ای انجام میده
واقعاً اینطوریه؟
آره. در واقع نظرم اینه که کار فیلمبردار، شجاعانه‌ترـه
به خاطر یه دوربین نگه داشتن؟
به خاطر اینکه همچین ریسکی میکنه
درست مثل یه طرفدار قاطی پاتی
هی، فریمن
اگه جات بودم، همچین کاری نمی‌کردم
چیه؟ قراره رفیق جون جونیت، این دفعه با ویلچر به جونمون بیافته؟
نه، شاید این نزنه اما دوستای جون جونی‌ـه دیگه‌ای هم دارم
که ممکنه بیاد دنبالتون و جفتتون رو له و لورده کنه
خیله‌خب، فردی
ممکنه دربارش شنیده باشین "طوفان قدرت انسانی"
"فرکانس پرتاب کن" "آقای دونده‌ی سریع"
آره. یه مرد هزار چهره اس
تو "گردباد قرمز" رو می‌شناسی؟
تو؟ آره ارواح شکمت
،اوه، از اون چیزی هستیم که فکر می‌کنی بهم نزدیکتریم
شاید تو همین لحظه هم باشیم
ثابت کن
فردا ثابت می‌کنم فردا واسه ناهار میاد
مگه نه؟ مگه نه بیلی؟
آره، لابد بعدشم سوپرمن برامون دسر میاره، مگه نه؟
فردا موقع ناهار حالا می‌بینین
اگه پیداش نشه، درت می‌مالیم
وایسا ببینم، هویت من باید یه راز بمونه تا کسی آسیب نبینه
به جز وقتایی که می‌خوای نشون بدی آدم باحالی هستی اون موقع دیگه اشکال نداره
بیلی، اینا که مثل آدمای اَبَر شرور نیستن
فقط اَبَر عوضی‌ان
پس خودت، قوانین خودت رو می‌شکنی؟
فهمیدم
این قضیه انقدر که متعلق به توئه، متعلق به منم هست
کم کم دارم به این فکر می‌کنم که انگار همش متعلق به توئه
بیلی،با این اوصاف، بازم این کارو می‌کنی، درسته؟
آخه یه برادر خوب، همچین کاری رو برای برادرش می‌کنه
همه‌ی دستا روی هم
ممنون بابت این خانواده ممنون بابت این روز
ممنون بابت غذا ببخشید که دست بیلی توی تعطیلاته
خبر جدید تو فیلادلفیا یه قهرمان با لباس مبدل داریم
کارش درسته
آره، واقعاً درسته؟
مباحثه داریم. خوشم اومد
دیدگاهت رو باهامون به اشتراک بذار، یوجین
فقط حرفم اینه که چیکار می‌کنه؟ تلفن ملت رو شارژ می‌کنه؟
خب که چی؟ خودم می‌تونم گوشیم رو با شارژر، شارژ کنم
نکته خوبی بود
پدرو، نظری نداری؟
لباسش احمقانه‌اس
آره - باشه -
با اون شنل سفید مثل این می‌مونه که می‌خواد عروسی کنه
اگه انتخاب لباسش، با خودش نبوده باشه چی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
تو متخصصی، فردی نظر تو چیه؟
آره، فردی، بذار نظر مثبتت رو بدونیم
خیله‌خب، به نظر میرسه که
قدر نعمتی که بهش داده شده رو نمی‌دونه
خیلی خاص بود. خیله‌خب
شاید از نظر اون ابرقهرمان
مثل کنه چسبیدن، قدرشناسی محسوب نمیشه
کنه؟ واو، برداشت جالبی بود
می‌دونی، شاید بعضی وقتا
یه ابرقهرمان فقط می‌خواد خودش با خودش باشه
می‌دونی، همچین چیزی می‌تونه اینطور تفسیر بشه که طرف
خانواده‌اش رو پس میزنه
خانواده؟ یعنی الان همچین حکمی برای هم دارن
این یکی از علائم کلاسیک "سندرم ابرقهرمان" هست
توسط یه روانشناسی آلمانی به اسم هاینریش وون آلمانی چیزی ابداع شده
یعنی وقتی که قدرت‌های ماورایی تبدیل به یه مواد مخدر برای ابرقهرمان میشه
پسرم، هنوز داریم غذا می‌خوریم
چیزی که احتیاج داره، یه رفیق صمیمی‌ـه
یه رفیق باحال اسم ببر
دارلا، چرا انقدر ساکتی، عزیزم؟
تو هیچ وقت فرصت حرف زدن رو از دست نمیدی
لقمه تو دهنمه
چرا هنوز این کارو می‌کنم؟
نمیشه هر روز در بری
تو سن تو آره
اما من که همسن تو نیستم
اما می‌تونم همراهت بیام
فقط باید نگهبان رو گول بزنیم، می‌دونی؟
بیلی، کجا داری میری؟
هنوزم قراره باهام غذا بخوری، درسته؟
!بیلی
هنوزم قراره آقای دونده‌ی سریع، توی کافه‌تریا ناهار بخوره، درسته؟
خیله‌خب
..چک کردی ببینی
می‌دونین، معمولاً مردم یه مقدار پول هم بهم میدن
چه زوج دوست‌داشتنی‌ای روز خوبی داشته باشین
خدای من - مری، حالت خوبه؟ -
از کجا اسم منو می‌دونی؟
..از کجا اسمت رو می‌دونم؟
یکی از قدرت‌هام، حدس زدن اسامی‌ـه
شرط می‌بندم خیلی عجیبه
به باحالی قدرت زیاد و سرعت بالا نیست
،اما وقتی با آدمای جدید آشنا میشم واقعاً به کارم میاد
صدمه دیدی؟
نه، خوبم ...ممنون
فقط یه لحظه باید فکر کنم
امروز روز عجیبی واسم بوده
دارم از قدرت بینایی ماوراییم استفاده می‌کنم
می‌بینم که یه نامه از دانشگاه رو
توی دستت گرفتی
از این ناراحتی که قبول نشدی؟
قبول شدم
توانایی‌هام ناامیدم کردن
خیلی گیج شدم
آره. منم همینطور
نمی‌دونم می‌دونم باید هیجان‌زده باشم
چون رویام به حقیقت پیوسته و واقعاً واقعاً برای این لحظه تلاش کردم
...اما انگار
نمی‌دونم. ترک کردن خانواده‌ام حس خوبی بهم نمیده، می‌دونی؟
میشه یه نصحیت کوچولو بکنم؟
نگران دیگران نباش
همیشه دنبال درجه یک بودن باش
گاندی گفته
فکر نکنم گفته باشه - چرا خودش گفته -
...گاندی همچین چیزی رو - یکی مثل گاندی گفته بود -
مواظب درجه یک بودن باش
...واقعاً هوشمندانه اس شایدم "یودا" گفته بود
گوش کن - متاسفم، نه -
اصن هرچی تو بگی نکته ماجرا اینه که، خودت باش، می‌دونی؟
باید به فکر خودت باشی
و تا جایی که می‌تونی، باید از اینجا دور بشی
فکر نکنم دلم بخواد
البته که دلت می‌خواد پس می‌خوای چیکار کنی؟
بقیه‌ی عمرت رو توی یه خونه‌ی گروهی بگذرونی؟
ببین، خانواده به درد آدمایی می‌خوره
که نمی‌تونن از خودشون مراقبت کنن ...باشه؟ پس
توام می‌تونی از خودت مراقبت کنی
همچنین، موقع عبور از خیابون به هر دو طرف نگاه کن
الان بهش زنگ می‌زنم مطمئن بشم که میاد
داره زنگ می‌خوره
!گردباد قرمز، هی هی، چه خبرا؟
!اوه، چقدر خفن آره، فردی ام، راستی
!آره، خیلی خفنه چه داستان باحالی
اصلاً با کسی حرف نمی‌زد
!حرف می‌زدم
حرف می‌زدم! ما با هم دوستیم !می‌شناسمش، جدی میگم
!می‌شناسمش! می‌شناسمش آره
تو روحش
حالا شروع می‌کنیم
♪ !دستا ♪ ♪ !با دستام آذرخش می‌زنم ♪
هی. هی
!هی، مرد جوان !هی، هی، هی، هی
چیکار می‌کنی؟ وسط نمایشما
چه کمکی از دستم برمیاد
می‌خواستم بابت اینکه سر ناهار پیدات شد، ازت تشکر کنم
آره، یه چیزی به اسم "جابجایی چمدونی" برام اتفاق افتاد
نمی‌دونم تا حالا عبارتشو شنیدی یا نه
به وقتایی میگن که لباس زیرتو اینطور می‌گیرن
و مثل یه چمدون نگهت می‌دارن و توی راهرو با خودشون می‌برنت
و اینم لباس زیرم بوده
چه چندش
گفتی میای
!این تو بودی که گفتی میام ...خوم هیچ‌وقت نگفته
!من یه ابرقهرمانم، رفیق
خب، خیلی هم قهرمانانه رفتار می‌کنی
چند نفر امروز بهت پول دادن؟
گوش کن، من مسئولیت‌های جدی‌ای دارم، باشه؟
...اما اشکالی نداره چون می‌تونم این مشکل رو حل کنم با
♪ !دستا ♪ ♪ !با دستام آذرخش می‌زنم ♪
!اوه، مرد
یا جد سادات
!تکون نخورید! هیچکس تکون نخوره
!اوه، نه، نه
!اوه، نه، نه، نه !بمون! بمون! بمون
به نظر می‌رسه دردش گرفت
!خودشه !همون ابرقهرمان‌ـه
!کمکمون کن! نجاتمون بده
!یالا
یالا.. آره
داره چیکار می‌کنه؟ قضیه چیه؟
امکان نداره
اوه، نه، نه تو رو خدا مجبورم نکن این کارو بکنم
!خدایا، این بدترین ایده‌ی ممکنه
!تونستم! تونستم
اتوبوسو گرفتم! اتوبوسو گرفتم
هیچکس از جاش تکون نخوره
باید بذارمش زمین باید بذارمش زمین
نه، نه، نه، نه سگ جون، سگ جون، باید تکون بخوری
!تکون بخور! تکون بخور! پیشته! پیشته
تو رو خدا سگ خوبی باش !سک خوبی باش
!الان داری بد سگ بازی درمیاری
!برو! برو
تو رو خدا برو تو رو خدا تکون بخور
آره، ممنون. ممنون ممنون
آره. آره، نه، نه، نه، نه
همین حوالی بودم ...می‌دونین، پس با خودم فکر کردم
!ممنون
بهرحال یه جورایی تقصیر خودم بود
به نظر میرسه فیلادلفیا، هدیه‌ی کریسمسش رو زودتر از موعد گرفته
اونم در شکل و شمایل یه ابرقهرمان
و تموم شد
خیلی ممنون - البته، آره -
!رفیق! رفیق، رفیق رفیق، اونو دیدی؟
آره. به اتوبوس شوک الکتریکی دادی و نزدیک بود اون آدما رو به کشتن بدی
!بعدش گرفتمش
فردی، با دست خالی !یه اتوبوس رو گرفتم، پسر
یه اتوبوس رو طوری گرفتم که مردم عادی یه توپ رو تو هوا می‌گیرن
آخه کی این کارو می‌کنه؟ !من می‌کنم
بیلی! تو هیچ کاری نمی‌کنی
فقط سلفی می‌گیری و مردم رو مجبور می‌کنی که بهت پول بدن
می‌دونی، بیخیالش وقتی این شکلی هستی، نمی‌تونم باهات حرف بزنم
آرزو می‌کردی جای من بودی
!نه بابا
اینطور فکر می‌کنی؟ من حاضرم خودمو بکشم ولی جای تو باشم
چون هر کاری که می‌کنم
مثل یه تلاش مفلوسانه برای جلب توجه نظر بقیه اس
برای اینکه برام احساس تاسف نکنن
آخه، منو نگاه کن! نگام کن اصلاً منو می‌بینی؟
چون بیشتر مردم نمی‌بیننم چون دلشون نمی‌خواد ببینن
حالا توام دیگه نگام نمی‌کنیم
فکر می‌کنی واقعاً همینی؟
بیلی تو 14 سالته
از بستنی "بریرز" هم بهتر نیستی
تمام این قدرت‌ها و تمام کارایی که کردی
تبدیل شده به خودنمایی و گردن کلفت بازی
!حالا هرچی، بچه جون
!من هر کاری دلم بخواد، می‌کنم
!و مثل بیست و چند ساله‌هام
شاید حتی شبیه 30 ساله‌ها باشم
آقای منتخب
به قول معروف، مرد کامل
قلب پاک
بی‌عیب و نقص در تمامی زمینه‌ها
چی باعث شده که تو شایسته باشی؟
...ببخشید، کمکی از دستم
عکسی چیزی می‌خوای؟
قدرتت رو به من بده
وگرنه می‌میری
!ای وای فکر کنم آدم بده هستی، نه؟
باشه. باشه، باشه، باشه قبل از اینکه همه چیز از نظرت عجیب و غریب بشه
باید بدونی که من اساساً شکست‌ناپذیرم
سلاح‌های انسانی، نمی‌تونن خون نژاد ما رو بریزه
!گفتم همون‌جا بایست
...تنها چیزی که جادو رو خنثی می‌کنه
خود جادو هست
وقتشه که قدرتت رو به من منتقل کنی
اوه، فکر نمی‌کردی همچین کاری بکنم مگه نه، بابابزرگ؟
به اینا میگن قوانین خیابونی
باشه، باشه، باشه
ببخشید، ببخشید، ببخشید
نباید اون‌طوری می‌زدم تو تخمات
واقعاً اشتباه از من بود
می‌تونیم راجبش صحبت کنیم
مثل یه بچه، حقیری
چون واقعاً هم هستم !من یه بچه‌ام
تو که نمی‌خوای به یه بچه آسیب بزنی، می‌خوای؟
!ایمان دارم که می‌تونم پرواز کنم !ایمان دارم که می‌تونم پرواز کنم، می‌تونم پرواز کنم
فردی گفت اگه ایمان داشته باشم که می‌تونم پرواز کنم، اونوقت واقعاً می‌تونم پرواز کنم
!پس ایمان دارم !ایمان دارم! ایمان دارم
خیله‌خب
!سوپرمن
سوپرمن! کدوم دستش بود؟
چرا پرواز نمی‌کنم؟
!خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم
!روی هوا شناورم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!می‌تونم پرواز کنم
بیلی؟
فردی! به کمکت احتیاج دارم
می‌تونی پرواز کنی؟
اون یکی کیه؟
!بابانوئل
خب، شما و خانم نوئل توی تابستون چیکار می‌کنین؟
خب، یه جورایی
همیشه به خاطر شماها اینجا هستم
!به بابانوئل کمک کنید
!بابانوئل کمک لازم داره! کمک
اگه کمک لازم داشتین، صدامون کنین
اگه اشکالی نداره می‌خوام یه ذره اینجا استراحت کنم
دیوونه بازیه
مجبور نیستی با این یارو بجنگی
شغلت که نیست می‌تونی فرار کنی، مگه نه؟
!آره، می‌تونی فرار کنی. ایول
!برو عقب
!برو گمشو
!من بتمن‌ام - !بگیرش، بتمن -
ببخشید
!زود باش
!شزم
!بیلی
بیلی، کجایی؟
!بیلی
بیلی، کجایی؟
!بیلی، یالا
بیلی. اون کجاست؟
ابرشرور
!ابرشرور! ابرشرور
بدتر. خیلی بدتر
تغییر انسان از طریق رادیواکتیو؟ دست‌کاری آدم از طریق انرژی روانی؟
نمی‌ذارم ذهنم رو بخونی ذهن من خالیه. نمی‌تونی واردش بشی
لازم نیست ذهنت رو بخونم
چون خودت بهم میگی
حالا اون کجاست؟
خدای من، عزیزم حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره -
چی شده؟ آسیب دیدی؟
بیا تو
باید صحبت کنیم
فقط بهش سخت نگیر، باشه؟
!از دست ما فرار می‌کنی! دروغ میگی
هان؟ اونوقت از مدرسه بهم زنگ می‌زنن
!میگن سر کلاسا غیبت داشتی
!با بچه‌ها دعوا کردی
بیل، مردی که جون نه نفر رو نجات داد
...هی! اون
حالا انگیزه‌ی اون زیر سوال رفته
فردی با یه ابرقهرمان چیکار داره؟
یا یه ابرقهرمان با فردی چیکار داره؟
سر شام یادتونه
بیلی و فردی داشتن مثل یه زوج متاهل
با هم بحث می‌کردن؟ مثل اینجا؟
وقتی منو نجات داد، می‌دونست توی یه خونه‌ی گروهی زندگی می‌کنم
اسمم رو می‌دونست مری صدام کرد
وایسا، یعنی داری میگی بیلی همون طوفان قدرت انسانی‌ـه؟
!ایول! خودتون فهمیدین
همشو خودتون فهمیدید من چیزی نگفتم
قولم رو نشکوندم - خبر داشتی؟ -
!من خواهر خوبی‌ام
آخه با خودت چه فکری کردی؟
بعدم پای فردی رو به کارات باز کردی
یه کم فضا بهش بدین یه مقدار ناراحته، باشه؟
بیلی؟
تو همونی
همون قهرمان‌‌ـه
...آره، خب، دیگه نیستم، پس
چرا دفترچه‌امو برداشتی؟
یوجین تحقیقاتت رو تموم کرد
ببین، من هکر نیستم، باشه؟
اما "سگ‌های نگهبان" و اتصال بالایی" رو بازی کردم
و شاید یه کم مهارت پیدا کردم که باعث میشه بتونم وارد
دیتابیس فدرال بشم بیشتر آدما بلد نیستن
خوش به حالت اما دیگه میخوام برم
اسم والدینت "مریلین" و "سی سی بتسون" هست
چی؟
تو تو شهر زومبروتای ایالت مینسوتا به دنیا اومدی
وقتی سه سالت بود از هم طلاق گرفتن
مامانت همون سال اومد اینجا
بیست ماه بعد، تو گم شدی
هیچ‌وقت پیداشون نکردی
چون پدرت برای ده سال تو زندانی در فلوریدا بوده
...و مامانت
چیه؟
مُرده؟
فقط دو تا ایستگاه با اینجا فاصله داره
چی؟
می‌دونی، به خاطر این پیداش نکردی چون از فامیلی دوران مجردیش استفاده می‌کرده
!هی، بیلی! بیلی
ویکتور، کلیدا رو بیار - آوردم -
بچه‌ها، همین جا بمونین شاید بیلی برگرده همین جا
یالا. بریم تو
وایسا. فکر کردم میریم دنبال بیلی
نه، همینجا منتظر می‌مونیم
بیلی؟
فردی؟
اوه، چه جالب
راستش حرفمو پس می‌گیرم
عجب آشغال‌دونی‌ای
یه ثانیه صبر کن
هی، ببین، همین الانم واسه سرکار رفتن دیرم شده، باشه؟
نه مجله لازم داریم نه چیزی پس ممنون
اوه، برای این نیومدم
...احتمالاً منو نشناختی
اما راهمو به سمت خونه پیدا کردم
مامان
منم
خدایا
واقعاً؟
صبر کن
کی دم درـه؟
...کسی
«کسی نیست، «تراویس
صدای بابام نیست، مگه نه؟
نه
...گوش کن
واقعاً خودتی، آره؟
نمی‌خواستم فرار کنم اینو که می‌دونی، نه؟
یه دفعه رفتم اما تصادفی بود
آره، نه. خودم می‌دونم، آره
خودم دیدمت
چی؟
خودم حواسم بود
پس اصلاً تقصیر تو نبود
ببین، من 17 سالم بود، باشه؟ بابام از خونه پرتم کرده بود بیرون
و پدرتم تصمیم گرفته بود مسئولیت هیچی رو به عهده نگیره
و ضربه خورده بودم و گنده زده بودم
من ببر می‌خوام - می‌دونم -
می‌دونم عزیزم
اما مامان خیلی حرفه‌ای نیست
بیلی؟
!بیلی
بیلی؟
خدایا !بیلی، اصلاً بامزه نیست
بفرما، رفیق
حتماً گرمت میکنه، بهتر شدی؟
ببین، وقتی تو رو همراه با پلیس دیدم
فهمیدم که اونا بهتر از من می‌تونن
ازت مراقبت کنن
اما اوضاعت که خوبه، مگه نه؟
انگار شانس آوردی
چون به نظرم اوضاعت خوبه
...فقط
واقعاً زمان مناسبی نیست، بیلی
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که بهت بگم اوضاع و احوالم خوبه
اما دیگه باید برگردم پیش خانواده‌ی واقعیم
بیا
این چیه؟
!مریلین اون بیرون چه خبره؟
احتمالاً بیشتر از من بهش احتیاج داری
فردی، حق با تو بود ...بخشید که سرت داد کشیدم
برگرد خونه، بیلی برگرد خونه
!بیلی !ابرشرور! ابرشرور
!شزم
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
چی می‌خوام؟
...می‌خوام
خودش اومد
!دهنشو سرویس کن، بیلی
آره، بیلی
هر طور که می‌تونی، تلاشتو بکن
بذار برن تا بیام داخل
نه، اول میای داخل
بعدش شاید اجازه بدم برن
پسر خوب
چون واقعاً پسر خوبی هستی، مگه نه؟
چند سالته؟
اساساً 15 سال
وقتی بچه بودم، اون پیرمرد بهم گفت به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
حالا تو اینجایی، یه ترسو
ازم فرار می‌کنی و با این حال، جادوگر تو رو انتخاب کرده؟ تو یه قهرمان نیستی
چون فرصت قهرمان شدن رو بهت نمیدم
قدرت قهرمان رو بهم بده
نه. این کارو نکن، بیلی
قدرتت رو بهم بده تا اجازه بدم برن
دارلا، نه
بیلی، نرو
بیلی، نرو - دارلا، بیا اینجا -
نه، مجبورم
یه برادر خوب همین کارو می‌کنه، مگه نه؟
بیلی
کل زندگیم رو وقف کردم تا به اینجا برسم
تمام زمین رو جستجو کردم
هیچکس باورم نداشت
هیچکس کمکم نکرد
نه جادوگر
نه خانواده‌ام
فقط خودم رو داشتم
درکت می‌کنم
می‌دونم چه حسی داره
آدم احساس می‌کنه تو کل دنیا تنهاست
بایست
احساس اینکه فقط یه چیز وجود داره و اگه بتونی اون چیز رو پیدا کنی
بالاخره همه چیز درست میشه
بایست
اسم قهرمان رو
بگو
ببین، توهین نشه، آقا
اما فکر نکنم به خاطر شما این کارا رو بکنن
به حرف این بچه گوش نکن
اون چوب رو بگیر
نگهش دار و اسم قهرمان رو بگو
دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
باید بفهمی که دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
اسمت رو بگو
...اسمش هست
کاپیتان انگشت جرقه‌ای
و تا وقتی نذاری برادرمون بره
به اون کله‌ی گنده و چاق و چشم ورقلمبیده‌ات
چیز پرتاب می‌کنیم
پسر، خوشحالم که بتارنگ رو نفروختم
پدرو، اون یه لامپه؟ - یه لامپ زشته -
یالا. یالا. یالا
بچه‌ها، واقعاً از خلاقیتتون ممنونم
واقعاً ممنونما، اما فکر نکنم سلاحاتون دردی رو دوا کنه
میشه بذارینشون روی زمین
در درست اون طرف بود
بیلی، چطوری از اینجا فرار کنیم؟
چیه؟ فکر می‌کنید خودم می‌دونم؟ نمی‌دونم
!از این طرف
برید، برید، برید. دنبال دارلا برید
آفرین دارلا !برید، برید، برید
بچه‌ها؟
چرا در اینجا بازـه؟
فردی؟ مری؟
پدرو، پدرو، زود باش
فردی؟ فردی، به راهت ادامه بده
دارلا، همون جلو بمون
باید عجله کنیم
چقدر در
یکی از اینا باید راه خروج باشه، نه؟
آره، امیدوارم
این یکی که نیست
خیله‌خب، بیخیال در هیچکس هیچ دری رو باز نکنه
یالا، بیلی چیکار باید بکنیم؟
نمی‌دونم، دارلا
چرا، می‌دونی. فقط فکر کن دفعه‌ی آخر چطوری از اینجا رفتی بیرون؟
دفعه‌ی آخر، به مترو فکر کردم و خودم رو توی مترو پیدا کردم
باشه. پس بیلی، ببین به مترو فکر کن
به هرجایی جز اینجا فکر کن، باشه؟
یالا، یالا، یالا
چرا جلوی چشمامو گرفتی؟
واقعاً؟ اولین جایی که !به ذهنت رسید، اینجا بود؟ واو
!خواهش می‌کنم
چرا نمی‌تونم داخل رو ببینم؟
هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدی
انقدری بزرگ شدم که بفهمم آهنگش عالی بود
من که خوشم نیومد
فردی کجاست؟
"آره، منم همینطور "سریراشا
هی، کریسمس خوبی داشته باشی
فردی! چیکار داری می‌کنی؟
چه آدمای خوبی بودن
آدمای خوب؟ زود باش
!اکلیل‌ـه؟ اکلیل دارن میشه منم اکلیل داشته باشم؟
نه، نه از طرف اونا
خواهش می‌کنم
نه
دارلا
!برو، برو، برو. همگی، برید
فردی؟ فردی، فردی
یک، دو، سه بالا، بالا. بالا بیا که بریم
کارناوال، برید! برو، مری، مری
زود باش، پدرو. زود باش
ندویید قدمم نزنید. فقط خونسرد باشید
طبیعی رفتار کنید مثل بچه‌هایی که توی کارناوال طبیعی رفتار می‌کنن
اینجا دنبالمون نمی‌گرده - خودشه؟ -
!خدای من - !رفیق، همون دونده‌ی پرسرعت آمریکایی‌ـه -
!پسر قدرتمند - فقط یه مقلد‌ـه، باشه؟ -
!آره دارم تقلید می‌کنم نسخه‌ی الکی از روی خودمم
عکس نگیرید
!شزم
هی! کجا رفت؟
چی؟ نامرئی شد؟
اوه، پسر !همین الان رو سر یه بچه تف انداختم
هی، اون دیگه چیه؟
این یارو دیگه چیه؟
قهرمان
لیاقت این اسم رو نداری
می‌بینیش؟ اون بالا رو نگاه کن
پشت آدمای بی‌گناهی قایم شدی که قراره کشته بشن
چون در اعماق وجودت، هنوزم یه پسربچه‌ی کوچولوی ترسو هستی
اوه، نه
!فرار کنید! فرار کنید
حالا چیکار کنیم؟ - !فقط محکم بچسب -
به چی؟ - !به میله، اوسکول -
خب، می‌خواستی یه قهرمان باشم؟
شوخی می‌کنی؟
خیله‌خب، نه این پیری‌ـه که اون بالاست
چندتا بعد روحانی داره
بعلاوه، قدرتاش مثل توئه
بعلاوه، می‌دونه داره چیکار می‌کنه
بعلاوه، تو بهترین دوستمی نمی‌خوام بمیری
،اگه یه قهرمان نتونه جون خانوادشو نجات بده
چندان قهرمان محسوب نمیشه
چه جمله‌ی شعاری درست حسابی‌ای
!شزم
خب، دوباره امتحان می‌کنیم
!یا اینو امتحان می‌کنیم
!بیلی، مواظب باش
!چشمای لیزری !بچه‌ها، چشمای لیزری داره
!متاسفانه هدف‌گیریت ریدمونیه
ماتریکس قدرتش اینطوریه
چی چیش؟
،وقتی شیاطین از چشمش بیرون میان قدرتش رو از دست میده
به خاطر همین بتارنگ بهش آسیب زد
!هی
!این طرف
وایسا. چیکار داری می‌کنی؟ - بهم اعتماد کن. تقسیم می‌کنیم و شکستشون میدیم -
گناها رو از چشمش جدا می‌کنیم
اون وقت فقط یه پیرمرد باقی می‌مونه
اوسکولا رو جمع کنید
!فرار کنید
!دارلا، نه
بیا. بگیرش
بگیرش. برای توئه
محکم بگیرش
چشماتو ببند همه چیز درست میشه
باشه؟
باشه
!شزم
بچه‌بازی دیگه تمومه، پسر جان
دیگه دوستات نمی‌تونن بهت کمک کنن
!شزم
!هی
!شزم
حقه‌ی خوبی بود
گول زننده بود
فقط یه کلمه‌ی ساده لازمه
من یه حقه‌ی بهتر دارم
چهار کلمه‌ایه
دختر کوچولوهه رو بکش
!دارلا، نه - !به جاش منو بگیر -
!بسه
!بیلی، هنوز یکی از شیاطین توی چشمش مونده
!باید از اون چاله‌ی روی صورتش بکشیش بیرون
قدرتش رو از اونجا میاره
اگه می‌تونی بگیرش
البته اگه جراتشو داری
تصمیم عاقلانه‌ای بود
دستت رو روی عصا بذار
!بیلی، این کارو نکن. بیلی
بیلی - !این کارو نکن، بیلی -
!نکن
اسمم رو صدا بزن
تا تمام قدرتم در درون تو جاری بشه
من قلبم رو به سمت تو باز می‌کنم، بیلی بتسون
و بدین ترتیب، تو رو بعنوان قهرمان انتخاب می‌نمایم
با قلبت، می‌تونی بزرگترین قدرت‌ها رو درنوردی
تخت برادران و خواهرانمان، منتظر هستن
همه‌ی دستا روی عصا
اسممو بگین
!بیلی
نه، اسمم نه
همون اسمی رو که باعث میشه تبدیل بشم
!شزم
بچه‌ها
چه اتفاقی افتاده؟
می‌تونم پرواز کنم
بچه‌ها
عضله‌ها رو ببینید
نه. امکان نداره
خدای من، قربان ببخشید عصاتون رو گرفتم
می‌خواین بهتون پس بدم؟
بچه‌ها، من به خشونت اعتقاد ندارم
اما به نظرم باید دهن این یارو رو سرویس کنیم خیلی هم شدید
...بچه‌ها، فکر کنم می‌تونم خیلی سریع
حرکت کنم
!سرعت بالا! داریم
!بیلی! چشمش
!مواظب باش
چی؟
!چی - !رفیق -
نزدیک بود بترکونیم
رفیق من روی تکنیکای جنگی تک تک ابرقهرمانا
مطالعه کردم
چی تو چنته داری؟
خب، خیلی ترسناکه
دیگه بازی بسه، پسر جون
...فکر می‌کنی چندتا بچه می‌تونن
وایسا، چی؟
وقتی دارم به آرومی با قلبت جشن می‌گیرم
..ازم تقاضای
بخشش می‌کنی
داری از اون سخنرانیایی که آدم بدا راه می‌اندازن، تحویلم میدی؟
آخه یه کیلومتر باهام فاصله داری صدای ماشین و کامیون هم که میاد
...وقتی که دنیا شروع کنه به پرستیدن من
تنها چیزی که می‌بینم، تکون خوردن لباته ...هیچ صدایی
...فقط منم که قدرت رها کردن
حالا هرچی. گور باباش
!خدای من. اونا رو
!سلام
گرفتمت
گرفتمش. گرفتمش
خدای من، واقعاً انگار گرفتمش
باورتون نمیشه
اما در واقع، شما اولین شرورایی هستین که دارم باهاشون می‌جنگم
پس یه جورایی برام مسئله‌ی مهمی محسوب میشه
!یکی کمک کنه
سلام. واو. واقعاً خودتی
اسم من دارلاـست و واقعاً بچه‌ی خوبی بودم
هان؟
اوه، تو روحش
نه، نه، نه
!نه، نه، نه
نه! نه، نه
!خدای من
داره جابجایی چمدونی رو رومون پیاده می‌کنه؟
خب، انگار اینا هفت گناه کبیره‌ان، نه؟
هیچ‌وقت ریاضیم خوب نبوده
اما اون گنده‌هه، همون که عصبانیه، میشه خشم، نه؟
و بعد شکم‌پرست‌ـه که کاملاً معلوم بود کیه
غرور، طمع، تنبلی، شهوت
که البته اگه راستشو بخوای فکر می‌کردم شهوت یه کم سکسی‌تر از این حرفا باشه
اما اینا فقط شیش تان نفر هفتم خوش‌شانسمون کجاست؟
آقا کوچولو کجاست؟ حسادت کجاست؟
از من و خانواده‌ام به خاطر این می‌ترسه که هممون خیلی باحالیم؟
چون واقعاً درکش می‌کنم
آخه همه‌ی گناها اومدن بیرون جنگیدن
چون همشون بزرگ و قوی و ترسناکن
...اما حسادت
کوچیکترینشونه
به خاطر همینه که بقیه‌ی گناها دعوتش نکردن بیاد بازی کنه، مرد
چون همه‌اشون می‌دونستن کی برنده میشه
و مطمئناً حسادت زشت و بی‌ارزش و ضعیف برنده نمیشه
گرفتمت
!شزم
واسه رفتن پیش رفقات، آماده‌ای؟
!نه. نه
یه نکته‌ی مهمی در مورد قدرت وجود داره
اگه آدم نتونه قدرتشو با کسی تقسیم کنه، پس به چه دردی می‌خوره؟
چه خوب بود - !اومدم -
چندش‌آوره - به هلاکت رسیدن -
صدای من بود
اون دیگه چیه؟
می‌تونم هر چیزی رو که دلم می‌خواد، داشته باشم؟
بیلی
!نه، نه، نه
!جلوشو بگیر - !نگاش نکن -
!بیلی، این کارو نکن
!باید قیافتونو می‌دیدین - اصلاً هم بامزه نبود -
فکر کردین این توپ شیطانی رو می‌کنم تو مخم؟
چه چندش
بامزه بود. خیلی بامزه بود حرفتو باور کرده بودم
حرفتو باور کرده بودم - بچه‌ها -
چیه؟
اوه. هی
اوه، واو
!خیله‌خب، موفق شدیم
!هی، درسته، آره !موفق شدیم
هی، دیگه جاتون امنه هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه
حالمون خوبه. چیزی نیست - خیله‌خب. خیله‌خب. خیله‌خب -
خوبیم
مطمئنی جواب میده؟
گفته بودم که
می‌دونین اینجا کجاست، مگه نه؟
یه غار تاریک و تسخیرشده با مجسمه‌ی شیاطین
...خب، آره اما
!مخفیگاه! مخفیگاه داریم
مخفیگاه - آره -
نه، درست میگی
مخفیگاه داریم
مخفیگاه چیه دیگه؟
،و با تشکر از شش ابرقهرمان
شهروندان به خانه‌های خود برگشتن
و همراه با خانواده‌اشون، در امینت به سر می‌برن
..و حالا یکی از شاهدین ماجرا پیشمون هست
!دیوونه کننده بود، مرد
موجوداتی از جهنم اینجا بودن
!از همه جا و همه چیز آدما آذرخش میومد بیرون
و اصلاً هم خوب نبود، مرد
اولین روز بعنوان یه ابرقهرمان
بهترین جایگاه رو پیدا کردم
بیشترین رکورد نودل خوردن رو شکستم
نه. حرفت نژادپرستانه‌اس - اگه من بگم، نیست -
بچه‌ها
همه‌ی دستا روی هم
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا
ممنون بابت این غذا
ممنون بابت این روز
ممنون بابت این خانواده
به نظرم این دفعه دیگه می‌مونم
آخه بالاخره
توی خونه‌ام هستم
ایشالا سر میز ما نشینه
!نه
باشه
چیکار می‌کنی؟
منتظری سر و کله‌ی بهترین دوست خیالیت پیدا بشه؟
آره
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
می‌خوایم باهات ناهار بخوریم
اما زمان ناهارتون با من فرق داره
زمانمون رو تنظیم کردیم
دارلا، قضیه چیه؟ - چرا از من می‌پرسی؟ -
فردی فریمن
این پسره
همه چیز رو راجب ابرقهرمان بودن بهم یاد داد
حقیقت داره. باید چندتا توصیه ازش بگیرین
بهترین دوست دنیا، چه خبرا؟
همچنین بچه‌های جدیدی که اولین باره می‌بینمشون اما باحال به نظر می‌رسن؟
یکی از دوستامو دعوت کردم البته اگه اشکالی نداشته باشه
مترجم : زهــرا حــاجــی‌پــور Zaaraa90
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @cinamaart
سان آو را
اوروبوروس
...گره‌ی
سالومون
!نه! نه
سمبل‌های ابتدایی
از دست شما میمون‌های دوپای سخنگو با غارهای نقاشی‌شده‌اتون
فکر می‌کنی فقط یه راه برای به دست آوردن جادو وجود داره
نه، نه، نه
بیشتر از چیزی که فکرت برسه راه وجود داره
محض رضای خدا، این دیگه چیه؟
من رضای خدا رو مشخص می‌کنم نه برعکسش
اوه، چه خوش‌گذرونی‌هایی که با هم نکنیم
قراره هفت قلمرو به تصرف ما دربیاد